Clássicos da literatura portuguesa contados às crianças

Vários escritores contemporâneos, como José Luís Peixoto, Rosa Lobato de Faria, Rui Zink, entre outros, adaptaram algumas das obras mais emblemáticas da Literatura Portuguesa, tal como “Os Maias”, “Amor de perdição”, “O Auto da Barca do Inferno”, … numa tentativa de aproximar as obras clássicas do universo das crianças. 

Estas adaptações ilustradas são muito simples, bem menos extensas e com vocabulário mais acessível do que as obras originais. Assim, os mais novos podem iniciar-se no universo da literatura clássica portuguesa e contactar com referências culturais, que tendem cada vez mais a cair no esquecimento. É, com certeza, uma oportunidade para despertar a curiosidade e estimular a leitura dos textos originais, que terão oportunidade de ler e descobrir mais tarde. Nessa altura, com outra maturidade literária, saberão identificar outros sentidos, compreender melhor os contextos, e questionar estas adaptações com que se iniciaram. 

Desde que se crie a prática da leitura, esta experiência é uma porta de acesso para as obras integrais, cujo valor é insubstituível.

A coleção, editada em 2008, pelas Edições Quasi e pelo semanário SOL, é composta de 12 livros de capa dura com títulos clássicos, a saber:

“Os Maias”, de Eça de Queirós, adaptado por José Luís Peixoto

“Auto da Barca do Inferno”, de Gil Vicente, adaptado por Rosa Lobato de Faria

“Sermão de Santo António aos Peixes”, de Padre António Vieira, adaptado por Rui Lage

“Frei Luís de Sousa”, de Almeida Garrett, adaptado por José Jorge Letria

“Viagens na Minha Terra”, de Almeida Garrett, adaptado por Rui Zink

“A Morgadinha dos Canaviais” de Júlio Dinis, adaptado por Possidónio Cachapa

“Os Fidalgos da Casa Mourisca”, de Júlio Dinis, adaptado por Francisco José Viegas

“Amor de Perdição”, de Camilo Castelo Banco, adaptado por Pedro Teixeira Neves

“A Queda de um Anjo”, de Camilo Castelo Branco, adaptado por Albano Martins

“A Cidade e as Serras”, de Eça de Queirós, adaptado por António Torrado

“A Relíquia”, de Eça de Queirós, adaptado por Ana Luísa Amaral

“O Banqueiro Anarquista”, de Fernando Pessoa, adaptado por Clara Pinto Correia

Passe pela Biblioteca Escolar Carlos de Oliveira e leve um livro para ler com os seus filhos, netos, sobrinhos, irmãos...

Leonilde Rodrigues

Boletim Bibliográfico n.º 24 | Férias

... a ler

Um livro

Levou-me um livro em viagem

não sei por onde é que andei

Corri o Alasca, o deserto

andei com o sultão no Brunei?

P’ra falar verdade, não sei

Com um livro cruzei o mar,

não sei com quem naveguei.

Com marinheiros, corsários,

tremendo de febres e medo?

P’ra falar verdade não sei.

Um livro levou-me p’ra longe

não sei por onde é que andei.

Por cidades devastadas

no meio da fome e da guerra?

P’ra falar verdade não sei.

Um livro levou-me com ele

até ao coração de alguém

E aí me enamorei –

de uns olhos ou de uns cabelos?

P’ra falar verdade não sei.

Um livro num passe de mágica

tocou-me com o seu feitiço:

Deu-me a paz e deu-me a guerra,

mostrou-me as faces do homem

– porque um livro é tudo isso.

Levou-me um livro com ele

pelo mundo a passear

Não me perdi nem me achei

– porque um livro é afinal…

um pouco da vida, bem sei.

O G é um gato enroscado, João Pedro Mésseder

Faça lá um poema

Vencedores a nível de escola

O inverno

O inverno é frio,

Cai muita chuva e gelada,

Temos de ter cuidado

Para não escorregar na estrada.

O inverno é aborrecido,

Temos de usar cachecoizinhos

Para não adoecermos,

Temos de andar bem agasalhadinhos.

O que comemos é fundamental

Para termos uma boa alimentação,

Temos de comer sopa quentinha

Para alegrarmos o coração.

O inverno tem festividades

Para nos animarmos.

Festejamos o Natal e o Ano Novo

Que é um prazer festejarmos.

O inverno também tem frutos

Como a pêra, a banana e a maçã,

Temos de os comer

Para passar uma boa manhã.

No inverno há flores

Como os amores-perfeitos,

Temos de fazer boa escolha

Para termos uns bons direitos.

Juliana Maria Faustino Pires, 4º. ano, E.B.1 de Febres

Arte

Para mim a arte

é uma inspiração.

É um orgulho que

eu tenho no meu coração.

O meu sonho é pintar,

pintar até mais não,

e expor os meus quadros,

pô-los numa exposição…

Mas não os quero vender!

Quero ficar com eles

para ver, de verdade,

o que eu sei fazer.

Numa  parede de um museu,

Os meus quadros vão estar,

Para que toda a gente veja,

O que eu sei criar!

Para o meu futuro estou a trabalhar,

por isso não posso parar!

Tenho que me esforçar

para os meus sonhos alcançar!

Vão ouvir falar de mim,

numa cidade famosa,

Sara Pedro, a pintora,

a mais bela e talentosa!

Sara Pedro, 6º.A

Mãe

Tu és assim!

O pouco e o tudo que fazes para mim.

Se me perguntassem, qual é a tua profissão:

Não diria que és cozinheira,

Porque só cozinhas para mim

Não diria que és médica,

Porque só cuidas de mim

Não diria que és professora,

Porque só me ensinas a mim

Dás-me o teu tempo, os teus ouvidos

E toda a tua atenção

Sou o que sou e devo-o a ti

Sou o reflexo da tua alegria

Sou a tristeza na tua agonia

Sou assim só por te conhecer e por te amar

Não sou escritor,

Porque só escrevo para ti.

Rúben Pereira, 8º.C

Faça lá um poema

O inverno

O outono terminou

E o inverno começou

Usar casaco quente

Que a ninha mãe comprou.

Lá fora está frio

Com ventania e neve a voar

Que congelou o rio

Para irmos patinar

Das árvores e arbustos

Pendiam cristais de gelo

Que são muito bonitos

Para enfeitar o selo.

A primavera chegou

E o inverno adormeceu

O animal acordou

E a neve desapareceu.

Texto e imagem de Wam Bing Zhang, 4º. ano, E.B.1 de Febres